1 00:00:02,129 --> 00:00:03,838 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,467 --> 00:00:12,801 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,885 --> 00:00:15,469 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,553 --> 00:00:17,303 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,387 --> 00:00:19,596 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,680 --> 00:00:21,223 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,307 --> 00:00:23,349 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:35,731 --> 00:00:37,273 NŐ: Nővér? 9 00:00:37,357 --> 00:00:39,941 Ideje az altató gyógyszerednek, édesem. 10 00:00:40,025 --> 00:00:41,693 [Lágyan sóhajt] 11 00:00:41,777 --> 00:00:43,610 Már este van? 12 00:00:43,694 --> 00:00:46,195 9:30 van. 13 00:00:46,279 --> 00:00:48,862 Ó. Mi lesz a nappal? 14 00:00:48,946 --> 00:00:50,280 Ó, mi van vele? 15 00:00:50,364 --> 00:00:52,615 Nos, szép nap volt? 16 00:00:52,699 --> 00:00:53,949 meleg volt? 17 00:00:54,033 --> 00:00:55,450 Kisütött a nap? 18 00:00:55,534 --> 00:00:56,909 Kicsit meleg volt. 19 00:00:56,993 --> 00:00:58,702 Igen, és a felhők? 20 00:00:58,786 --> 00:01:01,286 Voltak felhők az égen? 21 00:01:01,370 --> 00:01:02,537 Gondolom, voltak. 22 00:01:02,621 --> 00:01:04,038 Soha nem voltam sok 23 00:01:04,122 --> 00:01:05,414 amiért felnézett az égre. 24 00:01:05,498 --> 00:01:06,997 Nem? 25 00:01:07,081 --> 00:01:08,958 Régebben szerettem a felhőket nézni. 26 00:01:09,042 --> 00:01:11,834 Ha sokáig bámulod őket elég, dolgokká válnak. 27 00:01:11,918 --> 00:01:15,169 Tudod mire gondolok? Emberek, hajókat, bármit, amit akarsz, tényleg. 28 00:01:15,253 --> 00:01:17,295 Itt az ideje, hogy megmérje a hőmérsékletét. 29 00:01:17,379 --> 00:01:20,172 Ó, kérem, még valamit, nővér. 30 00:01:20,256 --> 00:01:22,965 Jól? 31 00:01:23,049 --> 00:01:27,009 Mikor veszik le a kötést? 32 00:01:27,093 --> 00:01:29,177 Meddig, nővér? 33 00:01:29,261 --> 00:01:30,970 Amíg nem döntenek 34 00:01:31,054 --> 00:01:34,304 hogy meg tudják-e rendíteni az arcodat vagy sem. 35 00:01:34,388 --> 00:01:37,974 Ó, azt hiszem, ez elég rossz, nem? 36 00:01:38,058 --> 00:01:39,683 Láttam már rosszabbat is. 37 00:01:39,767 --> 00:01:43,601 Hát igen, de az elég rossz, nem? 38 00:01:43,685 --> 00:01:46,979 Ó, tudom, hogy ez nagyon rossz. 39 00:01:47,063 --> 00:01:49,397 Amióta az eszemet tudom 40 00:01:49,481 --> 00:01:51,606 kislány korom óta… 41 00:01:51,690 --> 00:01:55,650 Az emberek elfordultak amikor rám néztek. 42 00:01:55,734 --> 00:02:02,654 Vicces, a legelső amire emlékszem 43 00:02:02,738 --> 00:02:07,157 egy másik kisgyerek sikoltozik amikor rám nézett. 44 00:02:07,241 --> 00:02:11,826 Én, sosem akartam igazán szépnek lenni, tudod. 45 00:02:11,910 --> 00:02:15,244 Úgy értem, soha nem akartam hogy úgy nézzen ki, mint egy festmény. 46 00:02:15,328 --> 00:02:18,204 Soha nem is akartam, hogy szeressenek, tényleg. 47 00:02:18,288 --> 00:02:20,831 Csak azt akartam, hogy az emberek ne sikoltozzanak 48 00:02:20,915 --> 00:02:22,415 amikor rám néztek. 49 00:02:22,499 --> 00:02:23,957 Mikor, nővér? Amikor? Amikor? 50 00:02:24,041 --> 00:02:26,083 Mikor veszik le a kötést? 51 00:02:26,167 --> 00:02:27,710 Talán holnap. 52 00:02:27,794 --> 00:02:30,003 Talán másnap. 53 00:02:30,087 --> 00:02:31,503 Most csendben. 54 00:02:31,587 --> 00:02:34,589 [FÜGG.ZENE] 55 00:02:39,133 --> 00:02:42,426 Már olyan régóta vártál. 56 00:02:42,510 --> 00:02:44,802 Valójában nincs nagy különbség 57 00:02:44,886 --> 00:02:48,096 akár két hét, akár nap telt el. 58 00:02:48,180 --> 00:02:49,848 Igaz? 59 00:03:02,396 --> 00:03:06,856 NŐVÉR: Dr. Bernardi, esti jelentés a 307-es betegről, 60 00:03:06,940 --> 00:03:09,483 nincs hőmérséklet változás, kényelmesen pihen. 61 00:03:09,567 --> 00:03:12,652 BERNARDI [A RÁDIÓBAN]: Köszönöm te, nővér. Később lent leszek. 62 00:03:15,778 --> 00:03:18,112 NŐVÉR: Láttad valaha az arcát, 307? 63 00:03:18,196 --> 00:03:19,489 NŐVÉR 2: Valóban van. 64 00:03:19,573 --> 00:03:21,239 Ha az enyém lenne, 65 00:03:21,323 --> 00:03:23,949 Valahol egy sírba temetném magam. 66 00:03:24,033 --> 00:03:26,284 Szegényke. 67 00:03:26,368 --> 00:03:30,369 - Vannak, akik élni akarnak, bármi is legyen. -[LIGHTS CIGARETTE] 68 00:03:30,453 --> 00:03:32,288 Cigaretta? 69 00:03:42,960 --> 00:03:45,336 Időben és térben egy pillanatra felfüggesztve, 70 00:03:45,420 --> 00:03:47,754 a bemutatkozásod Miss Janet Tylernek, 71 00:03:47,838 --> 00:03:50,380 aki egy nagyon a sötétség privát világa, 72 00:03:50,464 --> 00:03:52,465 egy univerzum, amelynek méretei 73 00:03:52,549 --> 00:03:56,051 mérete, vastagsága, a kötszerek sávjának hossza 74 00:03:56,135 --> 00:03:59,552 amelyek eltakarják az arcát. Egy pillanat alatt visszamegyünk ebbe a szobába. 75 00:03:59,636 --> 00:04:02,929 És egy pillanat múlva meg is fogjuk nézz a kötések alá, 76 00:04:03,013 --> 00:04:04,722 persze szem előtt tartva, 77 00:04:04,806 --> 00:04:07,224 hogy nem leszünk meglepődve azon, amit látunk, 78 00:04:07,308 --> 00:04:09,099 mert ez nem csak egy kórház, 79 00:04:09,183 --> 00:04:11,434 és ez a beteg 307 nem csak egy nő. 80 00:04:11,518 --> 00:04:14,268 Ez történetesen a Twilight Zone, 81 00:04:14,352 --> 00:04:19,397 és Miss Janet Tyler, veled, hamarosan belép. 82 00:04:23,316 --> 00:04:26,818 NŐVÉR: Vérnyomás és a hőmérséklet normális, nincs változás. 83 00:04:26,902 --> 00:04:31,153 ORVOS: Gyere vissza 11:00 körül, Nővér. Add be neki a szokásos nyugtatót. 84 00:04:31,237 --> 00:04:32,654 NŐVÉR: Rendben, doktor úr. 85 00:04:38,575 --> 00:04:41,408 ORVOS: Nos, meleg van ma este, Miss Tyler. 86 00:04:41,492 --> 00:04:44,494 Igen, azt hittem, de nem lehettem biztos benne. 87 00:04:44,578 --> 00:04:45,911 Nagyon meleg van. 88 00:04:45,995 --> 00:04:47,995 Fogadd meg a szavamat. 89 00:04:48,079 --> 00:04:51,331 Lesznek nekünk ilyenek hamarosan lekötik rólad. 90 00:04:51,415 --> 00:04:54,124 Szerintem elég kényelmetlenül érzed magad. 91 00:04:54,208 --> 00:04:56,668 Nos, hozzászoktam a kötésekhez az arcomon. 92 00:04:56,752 --> 00:04:59,544 nincs kétségem. ez van a kilencedik látogatásod itt. 93 00:04:59,628 --> 00:05:02,170 Ez a kilencedik? 94 00:05:02,254 --> 00:05:05,130 A 11. 95 00:05:05,214 --> 00:05:07,131 Tudod, néha én, 96 00:05:07,215 --> 00:05:11,092 Azt hiszem, teljesen megéltem élet egy sötét barlangban 97 00:05:11,176 --> 00:05:12,926 gézfallal, 98 00:05:13,010 --> 00:05:15,636 és a szél, ami fúj a barlang szájába 99 00:05:15,720 --> 00:05:19,138 éter és fertőtlenítő szaga van. 100 00:05:19,222 --> 00:05:21,765 Természetesen van egy, 101 00:05:21,849 --> 00:05:27,351 van egyfajta kényelem ebben a barlangban él. 102 00:05:27,435 --> 00:05:30,520 Csodálatosan privát. 103 00:05:30,604 --> 00:05:33,105 Engem soha senki nem láthat. 104 00:05:35,357 --> 00:05:37,148 Reménytelen, nem igaz, doktor úr? 105 00:05:37,232 --> 00:05:39,775 Soha nem fogok másképp kinézni, mint most. 106 00:05:39,859 --> 00:05:42,192 Hát ezt nehéz megmondani. 107 00:05:42,276 --> 00:05:47,612 Eddig nem válaszoltál a lövésekre, a gyógyszerekre. 108 00:05:47,696 --> 00:05:50,781 Bármelyik bevált technika. 109 00:05:50,865 --> 00:05:54,449 Őszintén szólva, elkábított minket, Miss Tyler. 110 00:05:54,533 --> 00:05:56,784 Semmit sem csináltunk, amit eddig tettünk 111 00:05:56,868 --> 00:05:58,326 egyáltalán bármilyen különbség. 112 00:05:58,410 --> 00:06:01,161 Mi azonban nagyon reménykedünk 113 00:06:01,245 --> 00:06:04,997 mire ez az utolsó kezelés teljesíthette. 114 00:06:05,081 --> 00:06:08,583 Persze erről szó sincs, amíg le nem vesszük a kötést. 115 00:06:08,667 --> 00:06:10,417 Sajnálom, hogy a te eseted nem egy 116 00:06:10,501 --> 00:06:13,294 hogy mi lehetett volna plasztikai műtéttel kezelik, 117 00:06:13,378 --> 00:06:16,545 de a csontozatod, a hústípusod, 118 00:06:16,629 --> 00:06:18,546 sok tényező tiltja 119 00:06:18,630 --> 00:06:20,922 a sebészeti megközelítés. 120 00:06:21,006 --> 00:06:23,007 11. látogatásod. 121 00:06:23,091 --> 00:06:26,426 Ezek után már nem, Doktor. Nincs több próbálkozás. 122 00:06:26,510 --> 00:06:28,719 A tizenegy kötelező kísérletek száma. 123 00:06:28,803 --> 00:06:31,470 Nekünk nincs megengedve hogy 11 után többet tegyen. 124 00:06:31,554 --> 00:06:33,305 Most mi van, doktor úr? 125 00:06:33,389 --> 00:06:35,890 Nos, olyan vagy ugrál a fegyverrel, ugye? 126 00:06:35,974 --> 00:06:38,474 Lehet, hogy válaszoltál ezekre az utolsó injekciókra. 127 00:06:38,558 --> 00:06:41,309 Nincs mód megmondani amíg le nem vesszük a kötést. 128 00:06:41,393 --> 00:06:43,351 Ha nem válaszoltam, akkor mi van? 129 00:06:43,435 --> 00:06:45,145 Nos, vannak alternatívák. 130 00:06:45,229 --> 00:06:46,520 Mint? 131 00:06:46,604 --> 00:06:49,689 nem tudod? 132 00:06:49,773 --> 00:06:53,900 Igen, tudom. 133 00:06:53,984 --> 00:06:55,775 Természetesen tudja, Miss Tyler, 134 00:06:55,859 --> 00:06:59,736 miért vannak érvényben ezek a szabályok. 135 00:06:59,820 --> 00:07:01,320 Mindannyiunknak meg van engedve 136 00:07:01,404 --> 00:07:03,738 minél több lehetőséget 137 00:07:03,822 --> 00:07:05,489 beilleszkedni a társadalomba. 138 00:07:05,573 --> 00:07:08,032 A te esetedben gondolj az időre 139 00:07:08,116 --> 00:07:10,159 és a pénz és az erőfeszítés 140 00:07:10,243 --> 00:07:12,076 arra költött, hogy úgy nézzen ki… 141 00:07:12,160 --> 00:07:14,785 [Majdnem SÍR] Mit néz ki, doktor? 142 00:07:14,869 --> 00:07:18,288 Normál. Ahogyan szeretnél kinézni. 143 00:07:21,332 --> 00:07:26,584 Orvos. 144 00:07:26,668 --> 00:07:28,793 Sétálhatok kint? 145 00:07:28,877 --> 00:07:30,753 Kérem, szabad? 146 00:07:30,837 --> 00:07:33,671 Csak menjek, és leüljek a kertbe? 147 00:07:33,755 --> 00:07:35,547 Csak, csak egy kis időre. 148 00:07:35,631 --> 00:07:38,257 Csak, hogy érezzem a levegőt. 149 00:07:38,341 --> 00:07:41,092 Csak a virágok illatáért. 150 00:07:41,176 --> 00:07:45,678 Csak, hogy elhiggyem normális vagyok? [Majdnem SÍR] 151 00:07:45,762 --> 00:07:48,888 Ha ott ülök a sötétben, 152 00:07:48,972 --> 00:07:51,097 akkor az egész világ sötét, 153 00:07:51,181 --> 00:07:54,642 és inkább része vagyok így, nem csak 154 00:07:54,726 --> 00:07:58,685 [Majdnem SÍR] Egy groteszk, 155 00:07:58,769 --> 00:08:02,771 csúnya nő kötést az arcán 156 00:08:02,855 --> 00:08:07,023 különös sötétséggel köröskörül. 157 00:08:07,107 --> 00:08:09,733 tartozni akarok. 158 00:08:09,817 --> 00:08:14,110 Olyan akarok lenni, mint mindenki. 159 00:08:14,194 --> 00:08:17,071 Kérem, doktor úr. 160 00:08:17,155 --> 00:08:20,573 [ZOKO] Kérem, segítsen nekem. 161 00:08:25,701 --> 00:08:28,035 Sok más is van 162 00:08:28,119 --> 00:08:30,995 akik osztoznak a szerencsétlenségedben. 163 00:08:31,079 --> 00:08:34,622 Olyan emberek, akik úgy néznek ki, mint te. 164 00:08:40,709 --> 00:08:45,127 Most az egyik alternatíva, 165 00:08:45,211 --> 00:08:48,964 csak abban az esetben ez az utolsó kezelés 166 00:08:49,048 --> 00:08:52,632 nem sikeres, egyszerűen megengedi neked 167 00:08:52,716 --> 00:08:55,884 speciális területre költözni 168 00:08:55,968 --> 00:08:57,927 amelyben a fajtádhoz tartozó emberek 169 00:08:58,011 --> 00:09:01,136 összegyűltek. 170 00:09:01,220 --> 00:09:04,222 A fajtámhoz tartozó emberek? 171 00:09:04,306 --> 00:09:07,265 [zokogás] 172 00:09:07,349 --> 00:09:10,141 – Összegyűlt. 173 00:09:10,225 --> 00:09:13,352 [Dühösen] Ó, úgy érted, elkülönítve! 174 00:09:13,436 --> 00:09:16,062 Úgy érted, bebörtönözték, nem igaz, doktor úr? 175 00:09:16,146 --> 00:09:18,605 arról beszélsz egy gettó, ugye? 176 00:09:18,689 --> 00:09:20,356 Egy gettó a korcsok számára! 177 00:09:20,440 --> 00:09:22,065 Miss Tyler! 178 00:09:22,149 --> 00:09:24,525 Nos, az állam nem unszimpatikus. 179 00:09:24,609 --> 00:09:27,318 A jelenléted itt ez a kórház a bizonyíték erre. 180 00:09:27,402 --> 00:09:30,070 Mindent megtesz érted. 181 00:09:30,154 --> 00:09:32,904 De nem vagy az racionális, Miss Tyler. 182 00:09:32,988 --> 00:09:35,072 Most már tudod, hogy nem számíthatsz rá 183 00:09:35,156 --> 00:09:38,491 bármilyen életet élni… 184 00:09:38,575 --> 00:09:40,367 Normális emberek. 185 00:09:40,451 --> 00:09:43,452 Megpróbálhatnám. én… 186 00:09:43,536 --> 00:09:45,704 Felvehetnék egy maszkot vagy ezt a kötést, vagy… 187 00:09:45,788 --> 00:09:48,205 Nem zavarnék senkit. 188 00:09:48,289 --> 00:09:51,957 Csak a saját utamat járnám. kapnék munkát. Bármilyen munka! 189 00:09:52,041 --> 00:09:55,792 Én… [Dühösen] Kik vagytok ti, emberek? 190 00:09:55,876 --> 00:09:58,419 Mi ez az állam? 191 00:09:58,503 --> 00:10:02,421 Ki hozza meg ezeket a szabályokat valamint feltételek és alapszabályok, 192 00:10:02,505 --> 00:10:04,797 az emberek, akik másnak távol kell maradnia 193 00:10:04,881 --> 00:10:06,631 a normális emberektől? 194 00:10:06,715 --> 00:10:08,674 Az állam nem Isten, doktor. 195 00:10:08,758 --> 00:10:10,718 Miss Tyler, kérem, kérem. 196 00:10:10,802 --> 00:10:13,051 Az állam nem Isten! 197 00:10:13,135 --> 00:10:15,344 Nincs joga megbüntetni valakit 198 00:10:15,428 --> 00:10:19,347 születési baleset miatt! Nem joga van a csúnyaság bűncselekménynek lenni! 199 00:10:19,431 --> 00:10:21,933 Miss Tyler! Miss Tyler, azonnal hagyja abba. 200 00:10:24,850 --> 00:10:27,268 [MEGKÖNYÖBSÉGÜL NEVET] Érzem az éjszakát odakint. 201 00:10:27,352 --> 00:10:30,770 érzem a levegőt. Érzem a virágok illatát. 202 00:10:30,854 --> 00:10:34,856 [LEÉLEGZ] Ó, ó, kérem. 203 00:10:34,940 --> 00:10:36,815 Kérem, vegye le ezt rólam. 204 00:10:36,899 --> 00:10:38,232 [FÜGG.ZENE] 205 00:10:38,316 --> 00:10:40,650 Kérlek, vedd le ezt rólam. 206 00:10:40,734 --> 00:10:42,818 [Majdnem SÍR] Kérlek, vedd le ezt rólam. 207 00:10:42,902 --> 00:10:46,112 [KIabálás] Ó, kérlek, vedd le ezt rólam! 208 00:10:46,196 --> 00:10:48,155 Vedd le rólam! 209 00:10:48,239 --> 00:10:52,198 [HANGOSABB KIabálás] Vedd le rólam! 210 00:10:52,282 --> 00:10:55,367 TYLER: Segítség! Valaki segítsen! 211 00:10:55,451 --> 00:10:56,826 Segítség! 212 00:10:56,910 --> 00:10:58,702 TYLER: Nem, nem, nem. Engedj el. 213 00:10:58,786 --> 00:10:59,870 Kérlek, engedj el. 214 00:10:59,954 --> 00:11:01,328 Engedj el, kérlek. 215 00:11:01,412 --> 00:11:03,371 Ó, kérem. Kérlek, engedj el. 216 00:11:03,455 --> 00:11:06,457 Kérlek, kérlek, engedd meg… [ZOKAN] 217 00:11:10,543 --> 00:11:13,044 ORVOS: Rendben, megteszem vegye le a kötéseket. 218 00:11:13,128 --> 00:11:14,502 Forduljon az aneszteziológushoz. 219 00:11:14,586 --> 00:11:15,712 Igen, doktor úr. 220 00:11:32,346 --> 00:11:34,513 Fáradtnak tűnik, doktor úr. 221 00:11:34,597 --> 00:11:37,599 Én? Nos, nem gondoltam rá. 222 00:11:37,683 --> 00:11:39,308 Azt hiszem, az vagyok. 223 00:11:39,392 --> 00:11:41,726 alatt voltál a nagy feszültség. 224 00:11:41,810 --> 00:11:43,685 Tudom, mennyit jelent neked… 225 00:11:43,769 --> 00:11:46,228 Ez az eset a 307-ben. 226 00:11:46,312 --> 00:11:48,897 Nos, próbálj az lenni személytelen ezekben a dolgokban. 227 00:11:48,981 --> 00:11:51,148 Mindent megtesz, ami orvosilag lehetséges, 228 00:11:51,232 --> 00:11:53,149 minden emberileg lehetséges 229 00:11:53,233 --> 00:11:55,484 majd a végén keresztbe teszed az ujjaidat 230 00:11:55,568 --> 00:11:57,902 és reménykedsz a csodában. 231 00:11:57,986 --> 00:11:59,527 Tudod, egyszer-egyszer 232 00:11:59,611 --> 00:12:01,904 elég gyakran történik csoda 233 00:12:01,988 --> 00:12:04,363 hogy tudja, hogy nem téved 234 00:12:04,447 --> 00:12:06,156 vagy ostobaság abban reménykedni. 235 00:12:06,240 --> 00:12:09,533 De ezzel tönkreteszed magad. 236 00:12:09,617 --> 00:12:12,785 Bocsáss meg, de nem szabad 237 00:12:12,869 --> 00:12:16,370 engedd el magad személyesen érintett itt. 238 00:12:16,454 --> 00:12:20,831 tudom. Azt hiszed, én ezt nem mondtam el magamnak? 239 00:12:20,915 --> 00:12:22,749 De látod, nővér, 240 00:12:22,833 --> 00:12:25,626 Megnéztem, megnéztem azok alatt a kötések alatt. 241 00:12:25,710 --> 00:12:27,376 Én is. Borzalmas. 242 00:12:27,460 --> 00:12:29,586 Nem, ennél mélyebbre gondolok. 243 00:12:29,670 --> 00:12:33,880 Mélyebb a szánalmasnál, csavart húscsomó… 244 00:12:33,964 --> 00:12:38,508 Még ennél is mélyebben torz csontváz maszk. 245 00:12:38,592 --> 00:12:42,593 Láttam annak a nőnek az igazi arcát, nővér. 246 00:12:42,677 --> 00:12:46,471 Valódi énjének arca. 247 00:12:46,555 --> 00:12:49,722 Ez egy jó arc. 248 00:12:49,806 --> 00:12:51,306 Ez egy emberi arc. 249 00:12:51,390 --> 00:12:55,101 Értem, de be kell vallanom, 250 00:12:55,185 --> 00:12:58,852 nekem könnyebb gondolj rá embernek 251 00:12:58,936 --> 00:13:01,395 amikor az arcát eltakarják. 252 00:13:01,479 --> 00:13:03,105 De miért? 253 00:13:03,189 --> 00:13:06,732 Miért kell így éreznünk, nővér? 254 00:13:06,816 --> 00:13:08,608 Mi a méretkülönbség 255 00:13:08,692 --> 00:13:11,609 szépség és valami visszataszító között? 256 00:13:11,693 --> 00:13:13,444 Bőr mély? 257 00:13:13,528 --> 00:13:16,612 Ó, ennél kevesebb. 258 00:13:16,696 --> 00:13:19,239 Miért, nővér? 259 00:13:19,323 --> 00:13:23,157 ORVOS: Miért ne tehetnék az emberek engedik, hogy más legyen? Miért? 260 00:13:23,241 --> 00:13:25,867 NŐVÉR: Doktor úr, vigyázzon. Amiről beszélsz, az… 261 00:13:25,951 --> 00:13:28,202 ORVOS: Tudom. Árulás. 262 00:13:28,286 --> 00:13:31,162 NŐVÉR: Ó, ez az eset felborította az egyensúlyát, 263 00:13:31,246 --> 00:13:34,455 az értékérzéked. 264 00:13:34,539 --> 00:13:36,498 ORVOS: Hát, azt hiszem. 265 00:13:36,582 --> 00:13:38,958 Ne aggódjon, nővér. 266 00:13:39,042 --> 00:13:41,459 Egyszer minden rendben lesz a kötések lekerültek. 267 00:13:41,543 --> 00:13:44,169 Ha egyszer tudom így vagy úgy. 268 00:13:44,253 --> 00:13:46,212 Ma este a vezető beszél. 269 00:13:46,296 --> 00:13:48,881 Néhány perc múlva folytatja. 270 00:13:54,634 --> 00:13:57,218 [FÜGG.ZENE] 271 00:13:57,302 --> 00:14:01,137 FÉRFI [ON TV]: És most, hölgyeim és uraim, vezetőnk. 272 00:14:01,221 --> 00:14:04,139 VEZETŐ: Jó estét! hölgyeim és uraim. 273 00:14:04,223 --> 00:14:09,809 Ma este beszélni fogok veled a dicső megfelelőségről. 274 00:14:09,893 --> 00:14:12,560 Az örömről és a végső örömt 275 00:14:12,644 --> 00:14:15,436 egységes társadalmunk 276 00:14:15,520 --> 00:14:18,272 ORVOS: Most muszáj kérdezze meg még egyszer, Miss Tyler. 277 00:14:18,356 --> 00:14:21,523 És ragaszkodnom kell hozzá ígérd meg, hogy racionális maradsz, 278 00:14:21,607 --> 00:14:25,234 nincs dühroham, nem temperamentum, és nincs erőszak. 279 00:14:25,318 --> 00:14:26,776 Érted? 280 00:14:26,860 --> 00:14:28,652 Most megmondom pontosan 281 00:14:28,736 --> 00:14:30,862 mit fogok csinálni. 282 00:14:30,946 --> 00:14:33,530 le fogom vágni a egy-egy szakaszt köt be, 283 00:14:33,614 --> 00:14:37,116 akkor kibontom a kötszerek nagyon fokozatosan, 284 00:14:37,200 --> 00:14:40,409 hogy a szeme tudja megszokja a fényt. 285 00:14:40,493 --> 00:14:42,201 Mint tudják, ezek az injekciók 286 00:14:42,285 --> 00:14:44,286 hatással lehetett a látására. 287 00:14:44,370 --> 00:14:45,537 értem én. 288 00:14:45,621 --> 00:14:48,164 Szóval most, ahogy kibontom, 289 00:14:48,248 --> 00:14:50,415 Azt akarom, hogy tartsd nyitva a szemed, 290 00:14:50,499 --> 00:14:52,541 és szeretném, ha leírnád nekem 291 00:14:52,625 --> 00:14:55,750 a különböző árnyalatok fényt, ahogy érzékeled. 292 00:14:55,834 --> 00:14:57,543 Minden rendben. 293 00:14:57,627 --> 00:14:59,752 Ha most teszel bármilyen mozdulatot, 294 00:14:59,836 --> 00:15:01,921 vagy ha érzelgőssé kezdesz velünk, 295 00:15:02,005 --> 00:15:04,463 muszáj lesz a nővérek visszatartanak téged, 296 00:15:04,547 --> 00:15:07,841 és az altatóorvos helyezze el altatás alatt, érted. 297 00:15:07,925 --> 00:15:09,675 TYLER: Ígérem, nem fogom. 298 00:15:09,759 --> 00:15:11,843 ORVOS: Akkor rendben. 299 00:15:11,927 --> 00:15:14,637 [FÜGG.ZENE] 300 00:15:31,146 --> 00:15:33,605 ORVOS: Látja van valami fény, Miss Tyler? 301 00:15:33,689 --> 00:15:36,190 Ó, csak egy kicsit. 302 00:15:36,274 --> 00:15:38,191 Szürkének néz ki. 303 00:15:38,275 --> 00:15:39,942 Rendben, most. 304 00:15:40,026 --> 00:15:42,194 Csak légy nagyon csendben. 305 00:15:52,866 --> 00:15:54,200 Most, Miss Tyler? 306 00:15:54,284 --> 00:15:55,993 Ó, ez sokkal világosabb. 307 00:15:56,077 --> 00:15:57,619 Jó, jó. 308 00:15:57,703 --> 00:16:00,870 Nézd… Nézz fel a fény felé. 309 00:16:00,954 --> 00:16:03,789 Mit szólnál most, Miss Tyler? 310 00:16:05,290 --> 00:16:07,540 TYLER: Ó, igen, nagyon világos. 311 00:16:07,624 --> 00:16:09,209 ORVOS: Jó, jó. 312 00:16:09,293 --> 00:16:11,127 ORVOS: Most… 313 00:16:35,557 --> 00:16:38,433 ORVOS: Az utolsónál vagyok egy réteg kötszert, Miss Tyler. 314 00:16:38,517 --> 00:16:40,851 TYLER: Ó. [HANGAN KUTAT] 315 00:16:40,935 --> 00:16:42,727 TYLER: Én, csak látlak. 316 00:16:42,811 --> 00:16:45,103 Csak meg tudom különböztetni homályosan a körvonalad, 317 00:16:45,187 --> 00:16:46,354 de csak látlak. 318 00:16:46,438 --> 00:16:47,772 ORVOS: Jó. 319 00:16:47,856 --> 00:16:50,689 Rendben, Miss Tyler, eltávolítom 320 00:16:50,773 --> 00:16:52,649 most az utolsó kötszer. 321 00:16:52,733 --> 00:16:55,525 Szeretnél egy tükröt? 322 00:16:55,609 --> 00:16:57,526 [Sóhajt] Nem. 323 00:16:57,610 --> 00:16:59,237 Nem, köszönöm. Nincs tükör. 324 00:16:59,321 --> 00:17:01,071 Rendben, akkor. 325 00:17:01,155 --> 00:17:05,823 Azt akarom, hogy emlékezzen erre, kérem. 326 00:17:05,907 --> 00:17:07,741 Miss Tyler, figyel? 327 00:17:07,825 --> 00:17:10,867 Igen, hallgatok. 328 00:17:10,951 --> 00:17:14,411 Most pedig megtettünk mindent, amit tudtunk. 329 00:17:14,495 --> 00:17:17,413 Ha sikeresek voltunk, jól és jól. 330 00:17:17,497 --> 00:17:19,081 Nincsenek problémák. 331 00:17:19,165 --> 00:17:20,456 De ha másrészt 332 00:17:20,540 --> 00:17:22,165 ezt a végső kezelést 333 00:17:22,249 --> 00:17:24,750 nem érte el a kívánt eredményt, 334 00:17:24,834 --> 00:17:26,834 ne feledje, Miss Tyler 335 00:17:26,918 --> 00:17:30,045 hogy még élhetsz hosszú és gyümölcsöző életet 336 00:17:30,129 --> 00:17:32,546 a maga fajtájához tartozó emberek között. 337 00:17:32,630 --> 00:17:35,506 Most, amint felfedezzük az eredményeket, 338 00:17:35,590 --> 00:17:39,926 - vagy elengedünk, vagy… - Doktor úr? 339 00:17:40,010 --> 00:17:42,843 Igen? 340 00:17:42,927 --> 00:17:46,763 Ha még mindig rettenetesen csúnya vagyok, 341 00:17:46,847 --> 00:17:48,764 nos, van más alternatíva? 342 00:17:48,848 --> 00:17:51,099 El lehet rakni? 343 00:17:51,183 --> 00:17:54,141 [Sóhajt] Nos, bizonyosan körülmények, Miss Tyler, 344 00:17:54,225 --> 00:17:57,435 az állam gondoskodik a a nemkívánatosak kiirtása. 345 00:17:57,519 --> 00:17:59,478 Azonban sok tényező van 346 00:17:59,562 --> 00:18:01,354 figyelembe kell venni a döntésben. 347 00:18:01,438 --> 00:18:03,814 A jelenlegi körülmények között 348 00:18:03,898 --> 00:18:06,274 Nagyon kétlem, hogy vajon megengednék nekünk 349 00:18:06,358 --> 00:18:09,192 bármit megtenni, csak… áthelyezni 350 00:18:09,276 --> 00:18:11,568 egy közösségi embercsoportnak 351 00:18:11,652 --> 00:18:15,153 a fogyatékosságoddal. 352 00:18:15,237 --> 00:18:17,071 Akkor elengednek? 353 00:18:17,155 --> 00:18:21,031 Valószínűleg ez lenne a helyzet. 354 00:18:21,115 --> 00:18:24,242 Most maradj nagyon csendben. 355 00:18:24,326 --> 00:18:27,785 Tartsa nyitva a szemét. 356 00:18:27,869 --> 00:18:30,787 Rendben, Miss Tyler, 357 00:18:30,871 --> 00:18:32,579 itt jön az utolsó. 358 00:18:32,663 --> 00:18:34,123 [FÜGG.ZENE] 359 00:18:34,207 --> 00:18:38,042 Sok szerencsét kívánok. 360 00:18:56,719 --> 00:18:58,052 [zihálás] 361 00:18:58,136 --> 00:18:59,636 ORVOS: Nincs változás. 362 00:18:59,720 --> 00:19:01,721 Semmi változás. 363 00:19:05,890 --> 00:19:07,391 [INTENSE SUSPENSE ZENE] 364 00:19:07,475 --> 00:19:09,101 [SIKÍTOK] 365 00:19:11,268 --> 00:19:12,852 ORVOS: Féltem ettől. 366 00:19:12,936 --> 00:19:14,604 Kapcsolja fel a villanyt. 367 00:19:18,731 --> 00:19:19,856 Tűt, kérem! 368 00:19:19,940 --> 00:19:22,400 [baljóslatú ZENE] 369 00:19:33,489 --> 00:19:35,115 VEZETŐ [ON TV]: Élet a… 370 00:19:35,199 --> 00:19:36,282 Állítsd meg a beteget! 371 00:19:36,366 --> 00:19:38,825 Állítsd meg őt! 372 00:19:38,909 --> 00:19:43,119 VEZETŐ: Most már tudjuk egyetlen célnak kell lennie,nek 373 00:19:43,203 --> 00:19:45,996 egyetlen norma, egyetlen megközelítés 374 00:19:46,080 --> 00:19:49,581 egyetlen entitás emberek, egyetlen erényet 375 00:19:49,665 --> 00:19:52,207 egyetlen erkölcs, 376 00:19:52,291 --> 00:19:54,125 egyetlen referenciakeret 377 00:19:54,209 --> 00:19:56,126 egyetlen kormányzati filozófia. 378 00:19:56,210 --> 00:19:58,919 Ki kell vágnunk mindent, ami más. 379 00:19:59,003 --> 00:20:02,172 Mint egy rákos mocsok! 380 00:20:02,256 --> 00:20:04,006 Ez alapvető fontosságú ebben a társadalomban 381 00:20:04,090 --> 00:20:05,631 hogy nem csak normánk van, 382 00:20:05,715 --> 00:20:09,091 hanem hogy megfeleljünk ennek a normának! 383 00:20:09,175 --> 00:20:12,260 A különbségek gyengítenek bennünket! 384 00:20:12,344 --> 00:20:14,928 A variációk elpusztítanak minket! 385 00:20:15,012 --> 00:20:17,680 [A KIADÁS FOLYTATÓDIK] 386 00:20:17,764 --> 00:20:20,431 VEZETŐ: Ez a norma mi vetett véget a nemzeteknek 387 00:20:20,515 --> 00:20:22,932 és térdre kényszerítette őket! 388 00:20:23,016 --> 00:20:27,393 Meg kell tartanunk istentisztelet minden érdekből! 389 00:20:27,477 --> 00:20:31,021 VEZETŐ: Megfelelőség a túlélés kulcsa! 390 00:20:31,105 --> 00:20:32,521 [GASPS] 391 00:20:32,605 --> 00:20:34,189 [SOBS] 392 00:20:34,273 --> 00:20:36,441 [AZ INTENZÍV FÜGG.ZENÉ FOLYTATÓDIK] 393 00:20:39,151 --> 00:20:40,817 Miss Tyler. 394 00:20:40,901 --> 00:20:44,070 Miss Tyler, ne féljen. 395 00:20:44,154 --> 00:20:46,154 Ő csak egy képviselő 396 00:20:46,238 --> 00:20:48,364 abból a csoportból, amellyel együtt fogsz élni. 397 00:20:48,448 --> 00:20:50,698 Furcsa módon pont neki jöttél. 398 00:20:50,782 --> 00:20:52,699 Na, gyerünk. 399 00:20:52,783 --> 00:20:54,200 Ne félj. 400 00:20:54,284 --> 00:20:56,202 Nem fog bántani. 401 00:20:56,286 --> 00:20:57,327 Nem fog bántani. 402 00:20:57,411 --> 00:21:01,329 Ne félj. 403 00:21:01,413 --> 00:21:02,789 ORVOS: Minden rendben. 404 00:21:02,873 --> 00:21:05,873 Rendben van, Miss Tyler. 405 00:21:05,957 --> 00:21:08,083 ORVOS: Most itt Mr. Smith. 406 00:21:08,167 --> 00:21:10,709 Walter Smith úr. 407 00:21:10,793 --> 00:21:12,210 Mr. Smith a felelős 408 00:21:12,294 --> 00:21:15,045 az északi falucsoporté. 409 00:21:15,129 --> 00:21:18,963 Ma este elviszi oda. 410 00:21:19,047 --> 00:21:21,632 Most ez az egyetlen út. 411 00:21:26,635 --> 00:21:29,220 Miss Tyler, megvan 412 00:21:29,304 --> 00:21:32,222 egy szép falu és csodálatos emberek. 413 00:21:32,306 --> 00:21:33,847 Szerintem tetszeni fog 414 00:21:33,931 --> 00:21:36,140 hova viszlek. 415 00:21:36,224 --> 00:21:41,227 A saját fajtáddal leszel, 416 00:21:41,311 --> 00:21:43,645 és egy kis idő múlva… 417 00:21:43,729 --> 00:21:47,480 Ó, meg fogsz lepődni, milyen rövid ideig, 418 00:21:47,564 --> 00:21:52,233 nagy összetartozás érzését fogod érezni. 419 00:21:52,317 --> 00:21:56,318 Érezni fogod, hogy szeretve vagy. 420 00:21:56,402 --> 00:21:59,488 És szeretni fogják, Miss Tyler. 421 00:22:08,825 --> 00:22:13,869 Miss Tyler, szeretné? most kapd meg a dolgaidat? 422 00:22:13,953 --> 00:22:17,080 Bármikor távozhatunk. 423 00:22:17,164 --> 00:22:18,747 Mr. Smith? 424 00:22:18,831 --> 00:22:20,581 Igen? 425 00:22:20,665 --> 00:22:24,417 Miért kell így kinéznünk? 426 00:22:24,501 --> 00:22:28,961 Nem tudom, kisasszony Tyler. tényleg nem tudom. 427 00:22:29,045 --> 00:22:32,213 De tudsz valamit? Nem számít. 428 00:22:32,297 --> 00:22:37,758 Van egy régi mondás. Egy nagyon-nagyon régi mondás, 429 00:22:37,842 --> 00:22:42,844 "A szépség a szemlélő szemében van." 430 00:22:42,928 --> 00:22:45,345 Amikor elmegyünk innen, amikor a faluba megyünk, 431 00:22:45,429 --> 00:22:47,096 próbáljon erre gondolni, Miss Tyler. 432 00:22:47,180 --> 00:22:51,015 Mondd el újra és újra magadban. 433 00:22:51,099 --> 00:22:55,685 "A szépség a szemlélő szemében van." 434 00:22:58,520 --> 00:23:00,104 Gyerünk. 435 00:23:00,188 --> 00:23:02,356 Elhozzuk a dolgaidat, és indulunk. 436 00:23:22,700 --> 00:23:25,202 Viszlát, Miss Tyler. 437 00:23:33,790 --> 00:23:36,874 NARRÁTOR: Most a felmerülő kérdések, 438 00:23:36,958 --> 00:23:39,250 hol van ez a hely és mikor van? 439 00:23:39,334 --> 00:23:41,585 Miféle világ ahol a csúnyaság a jellemző 440 00:23:41,669 --> 00:23:43,752 és a szépség az ettől a normától való eltérés? 441 00:23:43,836 --> 00:23:45,795 Válaszra van szüksége? 442 00:23:45,879 --> 00:23:48,714 A válasz az, hogy nem bármi különbséget tennit 443 00:23:48,798 --> 00:23:51,591 mert a régi mondás történetesen igaz. 444 00:23:51,675 --> 00:23:54,717 "A szépség a szemlélő szemében van." 445 00:23:54,801 --> 00:23:57,469 Ebben az évben vagy száz év múlva 446 00:23:57,553 --> 00:24:00,262 ezen a bolygón vagy bárhol van emberi élet, 447 00:24:00,346 --> 00:24:02,555 talán a csillagok között. 448 00:24:02,639 --> 00:24:05,724 "A szépség a szemlélő szemében van." 449 00:24:05,808 --> 00:24:10,018 A lecke, amit meg kell tanulni az Alkonyat zónában 450 00:24:13,687 --> 00:24:17,022 ELŐADÓ: Rod Serling, a Twilight Zone alkotója, 451 00:24:17,106 --> 00:24:19,064 mesélünk a jövő heti történetről 452 00:24:19,148 --> 00:24:22,816 e szó után alternatív szponzorunk. 453 00:24:22,900 --> 00:24:24,984 És most, Mr. Serling. 454 00:24:25,068 --> 00:24:27,569 Valószínűleg összefutottál ezek a filléres gépek 455 00:24:27,653 --> 00:24:29,236 amelyek megmondják a szerencsédet. 456 00:24:29,320 --> 00:24:33,322 Betesz egy fillért, és jön egy kártya. 457 00:24:33,406 --> 00:24:36,365 Csak ez a bizonyos gép, amit a jövő héten láthattok, 458 00:24:36,449 --> 00:24:39,326 egy kicsit egyedi, in hogy a szerencse, amit elmond 459 00:24:39,410 --> 00:24:43,036 történetesen valóra válik. A legérdekesebb mese, az "Az idő beceneve" 460 00:24:43,120 --> 00:24:46,371 Richard Matheson úr. És meghívást kap, hogy vegyen részt belőle. 461 00:24:46,455 --> 00:24:48,582 Köszönöm és jó éjszakát. 462 00:24:50,040 --> 00:24:52,542 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 463 00:25:31,063 --> 00:25:33,940 ELŐADÓ: Nézze meg az új Andy Griffith Show-t 464 00:25:34,024 --> 00:25:36,482 minden héten, a legtöbb ilyen állomáson. 465 00:25:36,566 --> 00:25:39,776 Tekintse meg a helyi adatokat.